Realizzare Un File Sub .Srt E Incorporare Un Sub in Un Video

Guida alla realizzazione di un file sub .srt e successivo imprinting in un video

Programmi utilizzati per la realizzazione della guida:

Subedit (creazione e editing .srt)
Virtualdub (imprinting e conversione)
Vobsub (plugin virtualdub non installare, leggere la guida per le istruzioni)
K-Lite codec Pack (codec da installare subito alla fine del download)

Un pacchetto per il download dei programmi è disponibile qua
Cominciamo:

1- Aprire il programma subedit (in italiano)

1-2011-02-20-08-46.jpg

2- Dalla barra selezionare video, apri video, dopodichè clicchiamo nell’icona come in figura per far apparire il nostro video

2-2011-02-20-08-46.jpg

3- Adesso possiamo cominciare a inserire i nostri sottotitoli , quindi diamo play al nostro video e cominciamo a sentire i discorsi , così da poterli tradurre.

Per inserire un sottotitolo nel punto in cui stiamo ascoltando basterà cliccare su nuovo sottotitolo in posiz.video , dopodichè scriviamo il testo del nostro sottotitolo , ridiamo play al nostro video e nel punto in cui vogliamo finisca la visualizzazione del nostro sottotitolo premiamo imposta fine. Nella schermata principale del programma possiamo vedere tutti i sottotitoli inseriti, la durata, l’inizio e la fine.

3-2011-02-20-08-46.jpg

4- Una volta terminato di inserire tutti i nostri sottotitoli dovremo salvarli. Dunque dalla colonna formato sottotitoli impostare il formato di default .srt dopodichè fare File/Salva e salvare il nostro sottotitolo (facoltativo = inserire lo stesso nome del video, inserirlo nella stessa cartella del video e con vlc aprire il video, così avrete i vostri sottotitoli in anteprima)

4B- Importante: dalla colonna dei formati sottotitoli scegliere di salvare il formato anche in
SUB STATION ALPHA (.ssa)

4C-Come possiamo notare il programma offre anche opzioni di Sincronizzazione sia visiva , che per il ritardo che per punti. Infatti se vorremo ritardare , anticipare i sottotitoli basterà aprire le opzioni in questa parte di programma e avremo una vasta gamma di scelte

5- Adesso dobbiamo installare il programma Vobsub, spuntando nelle opzioni plugin :
TextSub for virtualdub and avisynth e vobsub for virtualdub
Dopodichè vi chiederà di inserire il percorso in cui avete installato virtualdub.

4-2011-02-20-08-46.jpg

6-Passiamo ora alla parte di imprinting dei sub e apriamo il nostro virtualdub e selezioniamo file, open video file.

5-2011-02-20-08-46.jpg

7-Adesso dalla barra selezioniamo video e poi filter, dopodichè apparirà questa nuova finestra da cui clicchiamo su add

6-2011-02-20-08-46.jpg

8-Da questa nuova finestra, scorriamo fino a trovare TextSub 2.23 , selezioniamo e dopodichè caricheremo il nostro file sub salvato in precedenza, potremo avere dei problemi a caricare il sub in formato default (il programma non ci farà cliccare su ok) dunque in quel caso caricare il

file sub in formato .ssa (precedentemente salvato proprio per questa eventualità )

7-2011-02-20-08-46.jpg

9-Arrivati a questo punto come dall’immagine dovremo cliccare su Styles… per poter modificare il formato dei nostri sub come il colore, il carattere , il formato , la grandezza…. dopodichè daremo l’ok

8-2011-02-20-08-46.jpg

9-2011-02-20-08-46.jpg

10- Siamo quasi giunti alla fine della nostra guida, infatti dopo aver dato l’ok adesso andremo sempre dalla barra in Video/Compression per poter scegliere la compressione che preferiamo per poter fare l’imprinting del nostro file video e il file sub. In precedenza abbiamo scaricato e installato il pacchetto dei codec quindi ora nella barra delle compressioni possiamo scegliere il formato Xvid MPEG-4 Codec che consiglio (ma possiamo anche sceglierne un altro a piacimento oppure configurarlo tramite le varie opzioni del pacchetto).

10-2011-02-20-08-46.jpg

11- Bene adesso non ci resta che cliccare su File e su Save as AVI così che avremo il nostro file convertito e il nostro video avrà anche i sottotitoli.

Ecco una video-guida realizzata da isayr per animedb.tv

httpv://www.youtube.com/watch?v=O_x2XtLgeEY

Condividi Commenti